1 00:00:07,027 --> 00:00:08,023 Ne t'inquiète pas, mon amour. 2 00:00:08,025 --> 00:00:10,016 Papa joue. 3 00:00:10,019 --> 00:00:11,022 C'est juste un jeu. 4 00:00:11,025 --> 00:00:14,005 Il va venir ici avec son uniforme de policier 5 00:00:14,007 --> 00:00:16,000 et sauve-nous comme le héros qu'il est. 6 00:00:16,002 --> 00:00:17,007 Regardez, le voici. 7 00:00:18,007 --> 00:00:19,017 Ne t'inquiète pas, mon amour. 8 00:00:19,020 --> 00:00:21,012 C'est juste un jeu. Pas un... 9 00:00:22,024 --> 00:00:24,025 Avant de dire quoi que ce soit, 10 00:00:25,009 --> 00:00:27,021 tu aurais dû y penser. 11 00:00:28,027 --> 00:00:33,007 Parfois c'est bon pour utiliser votre tête. 12 00:00:33,010 --> 00:00:35,011 Raphaël ! Qu'est-ce qui ne va pas? Tu ne vois pas que l'enfant est là ? 13 00:00:35,025 --> 00:00:37,000 Non! Raphaël ! 14 00:00:49,018 --> 00:00:52,015 Nous éclairons juste Maman debout, n'est-ce pas ? 15 00:00:53,013 --> 00:00:55,010 L'enfant dit oui. 16 00:00:56,023 --> 00:00:59,018 Est-ce qu'on met le feu à maman ? 17 00:01:00,015 --> 00:01:03,017 Peut-être qu'elle sait quelque chose que je ne fais pas. 18 00:01:03,020 --> 00:01:06,012 Raphaël ! Assez! Tu es ivre ! Arrêtez ça ! 19 00:01:06,015 --> 00:01:10,007 Ma relation avec l'alcool est ce ne sont pas vos affaires ! C'est le mien ! 20 00:01:11,007 --> 00:01:13,009 - Hein? Ne l'oubliez pas ! -Rafael, s'il te plaît... 21 00:01:13,026 --> 00:01:15,017 je fais ce que je veux 22 00:01:15,019 --> 00:01:18,007 quand et comment Je veux ! 23 00:01:19,027 --> 00:01:22,002 Vous savez quoi? Tu resteras là. 24 00:01:22,029 --> 00:01:24,026 Pour l'empêcher d'être curieuse 25 00:01:24,028 --> 00:01:26,026 et s'occuper de ses propres affaires. 26 00:01:27,026 --> 00:01:28,029 Gardez un oeil sur elle. 27 00:01:29,012 --> 00:01:31,011 Hein? Tu m'entends ? 28 00:01:31,029 --> 00:01:33,013 Vous m'entendez ! 29 00:01:33,024 --> 00:01:34,028 Hein? 30 00:01:35,019 --> 00:01:37,026 Gardez un oeil sur elle. 31 00:01:45,019 --> 00:01:47,004 Est-ce que ça va, mon amour ? 32 00:01:47,007 --> 00:01:48,013 Est-ce que ça va, mon amour ? 33 00:01:48,015 --> 00:01:50,000 Est-ce que ça va, mon amour ? 34 00:01:50,012 --> 00:01:51,022 C'est bon. 35 00:01:52,000 --> 00:01:53,019 Ne t'inquiète pas, mon amour. 36 00:01:54,002 --> 00:01:55,024 Ne t'inquiète pas. 37 00:01:55,027 --> 00:01:57,024 Ne t'inquiète pas, d'accord ? 38 00:01:58,007 --> 00:02:00,010 Je suis là pour te protéger, bébé. 39 00:02:00,022 --> 00:02:03,002 Je suis là pour te protéger, bébé... 40 00:02:20,023 --> 00:02:25,021 FEMMES TUeuses 41 00:02:35,003 --> 00:02:38,018 LES HIRONDELLES 42 00:02:44,013 --> 00:02:46,009 Raphaël ! Que fais-tu? 43 00:02:46,016 --> 00:02:48,005 Hors du lit ! Tu pues ! 44 00:02:52,026 --> 00:02:55,000 Ne pars pas sans je prends mon petit déjeuner, chérie. 45 00:02:55,002 --> 00:02:57,005 J'achèterai quelque chose à l'école. Ne t'inquiète pas, maman. 46 00:02:57,007 --> 00:02:58,021 - D'accord. Prends soin de toi. - Bien sûr. 47 00:02:59,002 --> 00:03:00,027 Où est mon café ? 48 00:03:02,021 --> 00:03:04,011 Tu veux que je reste ? Avez-vous besoin d'aide ? 49 00:03:05,011 --> 00:03:07,005 - Es-tu sûr? - Oui. 50 00:03:07,007 --> 00:03:08,020 - Je t'aime. - Ça ne me dérange pas de rester. 51 00:03:08,022 --> 00:03:12,009 Dois-je me lever pour aller chercher mon foutu café ? 52 00:03:12,026 --> 00:03:14,010 Hein? 53 00:03:15,010 --> 00:03:16,027 Que disons-nous ? 54 00:03:17,009 --> 00:03:19,005 Bonjour, sergent. 55 00:03:26,010 --> 00:03:28,011 Oh cher! Le bus nous a quitté ! 56 00:03:28,013 --> 00:03:29,020 Alors, tu veux marcher ? 57 00:03:29,028 --> 00:03:31,008 - Bien sûr. - Ouais? 58 00:03:32,005 --> 00:03:34,021 Je vais avec toi et te chercher quelques bières. Qu'en penses-tu? 59 00:03:34,023 --> 00:03:36,018 Il est trop tôt pour boire, tu ne penses pas ? 60 00:03:38,003 --> 00:03:39,021 Êtes-vous partant ou avez-vous peur ? 61 00:03:39,023 --> 00:03:41,001 Ou tu n'es pas autorisé ? 62 00:03:41,003 --> 00:03:43,003 Elle n'aime pas boire. Vous ne comprenez pas ? 63 00:03:43,006 --> 00:03:45,017 Luisa, peux-tu la laisser parler ? Ou tu ne peux pas ? 64 00:03:46,011 --> 00:03:48,021 Eh bien, nous pourrions aller à Chinatown vendredi. 65 00:03:50,005 --> 00:03:51,025 - Ça a l'air bien. - Ça a l'air bien? 66 00:03:51,027 --> 00:03:53,000 Parfait. 67 00:03:53,002 --> 00:03:54,010 Pouvez-vous le faire ? 68 00:03:54,012 --> 00:03:55,026 Ou ta tante ici, cela ne vous permet pas... ? 69 00:03:55,028 --> 00:03:57,016 Qu'est-ce qui ne va pas? Ne me touche pas ! 70 00:03:58,010 --> 00:03:59,012 Froideur. 71 00:03:59,015 --> 00:04:01,002 Non, je ne le ferai pas. Respectez-moi. 72 00:04:02,012 --> 00:04:04,014 Tu viens de me frapper, Luisa. 73 00:04:05,021 --> 00:04:07,014 Es-tu en colère aussi, Silvia ? 74 00:04:07,029 --> 00:04:09,022 Non, mais ce n'était pas bien. 75 00:04:10,004 --> 00:04:11,012 Bien sûr, c'est juste moi. 76 00:04:11,014 --> 00:04:13,017 La plus belle princesse peut-elle pardonne-moi ? 77 00:04:13,019 --> 00:04:15,022 Assez avec votre drame. Rentre chez toi. 78 00:04:20,009 --> 00:04:24,007 J'adore ta soupe aux fleurs de courge. 79 00:04:24,009 --> 00:04:27,024 Je pourrais l'avoir au petit-déjeuner, déjeuner et dîner tous les jours. 80 00:04:27,027 --> 00:04:29,002 Merci, mon amour. 81 00:04:31,001 --> 00:04:32,017 Qu'est-ce qui ne va pas? 82 00:04:33,016 --> 00:04:35,014 Je ne me sens pas bien. 83 00:04:35,017 --> 00:04:38,009 C'est bizarre. Tu as ressenti comme ça depuis assez longtemps. 84 00:04:38,012 --> 00:04:40,017 Ouais, J'ai peut-être mangé quelque chose de mauvais. 85 00:04:40,019 --> 00:04:42,000 J'ai la nausée. 86 00:04:42,003 --> 00:04:44,018 je ne pense pas que ce soit quoi que ce soit tu as mangé parce que j'ai eu la même chose. 87 00:04:44,020 --> 00:04:46,013 Pourquoi n'allons-nous pas chez le médecin et se faire contrôler ? 88 00:04:46,015 --> 00:04:47,028 Non, non. Ça va passer. 89 00:04:48,000 --> 00:04:50,010 Maintenant je veux juste toi rester ici, près de moi. 90 00:04:51,014 --> 00:04:53,014 D'accord, mais je vais ranger la cuisine et la table. 91 00:04:53,024 --> 00:04:55,000 Comment s'est passée ta journée aujourd'hui ? 92 00:04:56,003 --> 00:04:56,029 Bien. 93 00:04:57,007 --> 00:04:59,014 Ouais. Tout va bien ? 94 00:04:59,027 --> 00:05:01,004 Oui. 95 00:05:01,017 --> 00:05:02,024 Qu'est-ce que c'est? 96 00:05:03,005 --> 00:05:04,018 Rien. 97 00:05:05,003 --> 00:05:06,013 Es-tu sûr? 98 00:05:06,016 --> 00:05:10,015 Aujourd'hui, Luisa a giflé Leonardo. 99 00:05:10,018 --> 00:05:11,026 Pourquoi? 100 00:05:11,029 --> 00:05:15,019 Parce qu'ils taquinaient les uns les autres, et en plaisantant, 101 00:05:15,021 --> 00:05:17,005 Leonardo lui a donné une fessée. 102 00:05:17,008 --> 00:05:18,021 Comme ça? 103 00:05:19,010 --> 00:05:21,019 Ouais, et Luisa était furieuse, bien sûr. 104 00:05:21,021 --> 00:05:23,006 Et qu'as-tu fait ? 105 00:05:23,020 --> 00:05:26,001 Je n'ai rien fait. Après, il a fait toute une histoire, 106 00:05:26,009 --> 00:05:28,000 demandé pardon... 107 00:05:28,016 --> 00:05:30,026 Mais Leonardo ne vous aimait-il pas ? 108 00:05:30,029 --> 00:05:32,016 Est-ce qu'il aime Luisa maintenant ? 109 00:05:32,019 --> 00:05:33,025 Je ne sais pas. 110 00:05:34,025 --> 00:05:38,008 Je doute fortement de Luisa sera toujours intéressé par lui. 111 00:05:38,016 --> 00:05:40,009 Vous ne vous étiez pas embrassés ? 112 00:05:42,007 --> 00:05:43,026 Est-ce que tu aimes quelqu'un d'autre maintenant ? 113 00:05:43,029 --> 00:05:45,002 Non, maman. 114 00:05:46,017 --> 00:05:47,025 C'est juste... 115 00:05:48,010 --> 00:05:53,015 Parfois j'ai l'impression que Leonardo aime moi et puis il ne le fait pas, et... 116 00:05:53,017 --> 00:05:57,002 Il est comme ça. Il est juste jouer, et il fait ça à tout le monde. 117 00:05:57,011 --> 00:05:59,015 Eh bien, tu sais ce que tu es faire. 118 00:05:59,017 --> 00:06:01,021 Prends juste soin de toi, s'il te plaît ? 119 00:06:03,022 --> 00:06:05,005 Tu sais que je suis bizarre. 120 00:06:05,012 --> 00:06:06,021 Non, ce n'est pas le cas. 121 00:06:07,001 --> 00:06:08,014 Tu es comme tu es. C'est ça. 122 00:06:10,020 --> 00:06:12,007 Et je t'aime. 123 00:06:12,020 --> 00:06:16,002 Parfois juste la pensée... 124 00:06:17,008 --> 00:06:20,017 ...d'être seul avec quelqu'un sinon, ça me fait... 125 00:06:20,020 --> 00:06:21,023 inconfortable. 126 00:06:22,010 --> 00:06:26,001 C'est peut-être... l'obscurité. Je ne sais pas. 127 00:06:26,003 --> 00:06:27,020 La seule chose qui compte c'est que vous vous sentez à l'aise. 128 00:06:28,022 --> 00:06:30,017 Si c'est avec la lumière, que la lumière soit. 129 00:06:30,020 --> 00:06:31,026 Si c'est dans le noir, que ce soit dans le noir. 130 00:06:31,028 --> 00:06:34,008 Tu devrais te sentir à l'aise quoi qu'il arrive. 131 00:06:41,003 --> 00:06:44,001 Allons-y maintenant. Je serai en retard. 132 00:06:45,005 --> 00:06:47,019 Aucune de mes chemises ça a l'air assez correct. 133 00:06:48,013 --> 00:06:50,008 Pourquoi tu ne portes pas votre uniforme de policier. 134 00:06:50,011 --> 00:06:51,017 Tu es si beau. 135 00:06:51,019 --> 00:06:54,024 Qu'a fait la police depuis ils m'ont enlevé la main ? 136 00:06:55,009 --> 00:06:56,006 Rien. 137 00:06:56,019 --> 00:06:58,004 Ils m'ont abandonné. 138 00:06:59,009 --> 00:07:00,029 Ils m'ont abandonné. 139 00:07:01,024 --> 00:07:04,003 Aussi beau que tu penses que je suis, 140 00:07:04,006 --> 00:07:05,029 c'est du passé. 141 00:07:06,017 --> 00:07:08,008 Tu es jolie, maman. 142 00:07:08,019 --> 00:07:10,003 Merci, mon amour. Regarder. 143 00:07:10,023 --> 00:07:13,012 je t'ai eu ça avaler pour prendre soin de toi. 144 00:07:13,014 --> 00:07:14,028 Nous serons donc toujours ensemble. 145 00:07:15,011 --> 00:07:16,028 Une hirondelle ? 146 00:07:17,001 --> 00:07:18,004 Oui. 147 00:07:18,007 --> 00:07:19,008 Regarder. 148 00:07:19,011 --> 00:07:21,002 Qu'est-ce que c'est ça? 149 00:07:22,015 --> 00:07:24,013 Veux-tu embarrasser ta fille ? 150 00:07:25,012 --> 00:07:27,012 Tu me fais toujours honte. 151 00:07:27,025 --> 00:07:29,023 J'ai perdu du poids, mais... 152 00:07:30,007 --> 00:07:32,004 J'ai l'air bien, non ? J'ai l'air mieux. 153 00:07:32,007 --> 00:07:33,025 Tu as l'air hideux. 154 00:07:34,025 --> 00:07:36,027 Tu ressembles à un sac d'os. 155 00:07:36,029 --> 00:07:38,023 Ce n'est pas vrai, maman. Tu es magnifique. 156 00:07:39,018 --> 00:07:40,023 Merci, mon amour. 157 00:07:40,025 --> 00:07:43,017 Allez-y maintenant. Ne sois pas en retard. 158 00:07:43,019 --> 00:07:45,013 - Nous vous y retrouverons. - Es-tu sûr? 159 00:07:45,015 --> 00:07:48,002 Ouais, ouais. Allez, allez. Je vais rester et aider ton père. 160 00:08:11,001 --> 00:08:13,010 Hé, tu es magnifique. Qui est l'heureux élu ? 161 00:08:13,013 --> 00:08:14,025 Je dois te demander une grande faveur. 162 00:08:14,028 --> 00:08:16,014 Peux-tu m'emmener à l'école d'infirmières ? 163 00:08:16,016 --> 00:08:18,015 C'est mon diplôme, et je ne veux pas être en retard. 164 00:08:18,023 --> 00:08:20,000 Où sont tes parents ? 165 00:08:20,010 --> 00:08:21,020 - J'ai des choses à faire. - Écoute, Violeta. 166 00:08:21,023 --> 00:08:23,028 Ils ne sont pas prêts, et ça va prendre du temps. 167 00:08:24,000 --> 00:08:25,006 Pouvez-vous me conduire, s'il vous plaît ? 168 00:08:25,009 --> 00:08:27,017 D'accord, attends. Je vais apporter mon sac. 169 00:08:47,027 --> 00:08:50,014 C'est toujours pareil là-dedans ville. 170 00:08:50,026 --> 00:08:52,004 C'est un pur chaos. 171 00:08:52,017 --> 00:08:55,021 Ceux qui vivent dans le Nord travailler vers le Sud et vice versa. 172 00:08:56,029 --> 00:08:59,000 Comment va ta mère ? 173 00:08:59,017 --> 00:09:01,001 Elle va bien. 174 00:09:02,003 --> 00:09:04,026 Ça doit être horrible à vivre comme ça dans cette maison. 175 00:09:05,025 --> 00:09:08,008 Ta mère est toujours malade et malade. 176 00:09:08,026 --> 00:09:11,005 Ce n'est pas une bonne vie pour toi et elle. 177 00:09:12,015 --> 00:09:14,012 Ton père doit être super patient. 178 00:09:14,028 --> 00:09:17,028 je lui donnerais un prix si ça ne tenait qu'à moi. 179 00:09:19,001 --> 00:09:21,008 Nous sommes proches. Cela ne vous dérange pas si Je sors ? 180 00:09:21,011 --> 00:09:23,007 - Je ne veux pas être le dernier. - Non, non. Bien sûr. 181 00:09:23,010 --> 00:09:24,017 - Aller. - Merci. 182 00:09:25,001 --> 00:09:28,010 Sylvie.... Appelez-moi si vous en avez besoin n'importe quoi. 183 00:09:28,022 --> 00:09:30,020 Rappelez-vous, tu es comme une fille pour moi. 184 00:09:31,000 --> 00:09:32,016 Merci. 185 00:09:35,006 --> 00:09:37,016 Nous sommes enfin infirmières. 186 00:09:38,016 --> 00:09:40,016 Il ne nous reste plus qu'à être embauchés. 187 00:09:40,023 --> 00:09:42,011 Où sont tes parents ? 188 00:09:44,004 --> 00:09:45,014 Je ne sais pas. Je ne les ai pas vus. 189 00:09:46,009 --> 00:09:48,018 Il va falloir faire la fête ce soir. 190 00:09:49,012 --> 00:09:50,024 Non, non, quoi ? 191 00:09:51,004 --> 00:09:52,012 Pourquoi ne célébrons-nous pas un autre jour ? 192 00:09:52,014 --> 00:09:54,007 je vais dîner en famille ce soir. 193 00:09:54,009 --> 00:09:56,011 Même mes grands-parents sont venus. S'il te plaît? 194 00:09:57,008 --> 00:09:58,028 S'il te plaît? Merci. 195 00:09:59,029 --> 00:10:01,013 D'accord, les gars. Préparez-vous, s'il vous plaît. 196 00:10:01,021 --> 00:10:03,029 Droite. Maintenant, souriez. Bien! 197 00:10:04,002 --> 00:10:06,010 D'accord, un, deux, trois. 198 00:11:02,005 --> 00:11:03,010 Désolé. 199 00:11:04,003 --> 00:11:06,010 D'accord. Allez, asseyez-vous. 200 00:11:06,013 --> 00:11:08,006 - Comment? - Mets tes jambes ici ! 201 00:11:19,004 --> 00:11:20,026 Nous nous sommes cognés. 202 00:11:43,012 --> 00:11:44,022 Depuis que je suis à l'école primaire, 203 00:11:44,025 --> 00:11:46,021 On m'a dit que j'avais des grands-parents à la place des parents. 204 00:11:47,006 --> 00:11:49,006 La vérité est qu'ils sont vieux. 205 00:11:50,006 --> 00:11:51,023 C'est juste que tu parles tout comme eux. 206 00:11:52,008 --> 00:11:54,007 C'est pourquoi tu es appelé Ménopause. 207 00:11:54,020 --> 00:11:56,006 Mesdames et messieurs, 208 00:11:56,008 --> 00:11:59,020 nous vous amenons ce soir Mademoiselle Ménopause. 209 00:11:59,028 --> 00:12:01,008 - Une salve d'applaudissements ! - Arrêtez ça. 210 00:12:02,025 --> 00:12:04,013 C'est pour ça qu'ils ne sortent jamais. 211 00:12:07,010 --> 00:12:10,002 Puisque nous en parlons... 212 00:12:11,025 --> 00:12:13,016 Je déteste mon père. 213 00:12:14,015 --> 00:12:15,025 C'est un fils de pute. 214 00:12:17,021 --> 00:12:18,026 Regarder. 215 00:12:21,009 --> 00:12:23,004 Il m'a brûlé avec une cigarette. 216 00:12:23,024 --> 00:12:26,028 Il a dit qu'il me brûlerait le visage s'il jamais m'a revu avec une autre femme. 217 00:12:41,004 --> 00:12:42,024 Je vous comprends. 218 00:12:43,009 --> 00:12:46,022 Parce que je vis quelque chose de similaire à la maison. 219 00:12:47,003 --> 00:12:48,006 Ce n'est pas juste 220 00:12:48,019 --> 00:12:51,017 pour toi et moi de traverser ceci. 221 00:12:54,004 --> 00:12:55,022 Et si on partait ? 222 00:12:56,013 --> 00:12:59,005 Je ne veux pas m'occuper de ces gens toute ma vie. 223 00:12:59,020 --> 00:13:02,018 Nous pourrions déménager dans une autre ville, trouver un emploi. 224 00:13:02,020 --> 00:13:06,017 Nous sommes infirmières diplômées. Ils ont besoin d'infirmières partout. 225 00:13:07,015 --> 00:13:08,018 Donc? 226 00:13:09,000 --> 00:13:10,018 On part, docteur ? 227 00:13:10,020 --> 00:13:11,020 Infirmière. 228 00:13:13,010 --> 00:13:15,015 Vous êtes un médecin pour moi. 229 00:13:16,018 --> 00:13:19,003 Et un beau docteur est venu ici pour prendre mon cœur. 230 00:13:43,009 --> 00:13:44,011 Maman? 231 00:13:46,011 --> 00:13:47,021 Maman, ça va ? 232 00:13:48,001 --> 00:13:49,008 Maman? 233 00:13:49,020 --> 00:13:51,009 Ouais, mon amour. Ne t'inquiète pas. 234 00:13:51,011 --> 00:13:52,014 Ce qui s'est passé? Êtes-vous d'accord? 235 00:13:52,028 --> 00:13:54,014 - Ce qui s'est passé? - Ne t'inquiète pas, mon amour. 236 00:13:54,016 --> 00:13:55,021 Maman? Ce qui s'est passé? 237 00:13:55,024 --> 00:13:57,011 Rien, rien. Ce n'est pas la faute de ton père. 238 00:13:57,014 --> 00:13:58,019 C'est le mien. C'est ma faute. 239 00:13:58,021 --> 00:14:01,010 Ce n'est pas sa faute ? Maman! Regarde ce qu'il t'a fait ? 240 00:14:01,024 --> 00:14:03,006 C'est ma faute. 241 00:14:03,009 --> 00:14:04,026 C'est mon souffle, Amour. 242 00:14:04,029 --> 00:14:06,012 - Ton souffle ? - Ça pue, mon amour. 243 00:14:06,025 --> 00:14:09,010 - Ton souffle ? C'est quoi ça ? - Je ne sais pas. 244 00:14:09,012 --> 00:14:10,024 Pourquoi serait-ce de votre faute ? 245 00:14:16,025 --> 00:14:18,020 Désolé, maman. Désolé. 246 00:14:18,022 --> 00:14:20,012 - Désolé, désolé, désolé. - Non, non, non. 247 00:14:20,022 --> 00:14:22,025 - Ce n'était pas mon intention. - Non, non, s'il te plaît. 248 00:14:22,027 --> 00:14:24,015 Ça pue. 249 00:14:24,017 --> 00:14:26,002 Non, tu ne pues pas. 250 00:14:26,029 --> 00:14:29,010 Qu'est-ce qui ne va pas chez moi ? C'est ma faute. 251 00:14:31,000 --> 00:14:32,010 Je ne suis pas sûr. 252 00:14:33,018 --> 00:14:36,013 Une mise en accusation contre ton père pourrait être excessif. 253 00:14:36,016 --> 00:14:40,017 Maman, papa était policier. Il sait qu'il a commis un crime. 254 00:14:40,020 --> 00:14:42,003 Mais il n'est pas comme ça. 255 00:14:42,013 --> 00:14:43,028 Le truc c'est... 256 00:14:45,003 --> 00:14:46,021 Il boit beaucoup. 257 00:14:46,023 --> 00:14:48,021 Maman, tous les jours c'est pareil. 258 00:14:48,023 --> 00:14:51,003 je ne comprends pas comment tu es tombée amoureuse de lui. 259 00:14:53,016 --> 00:14:55,001 C'est juste que... 260 00:14:55,020 --> 00:14:57,021 Ton père et moi étaient différents à l’époque. 261 00:15:00,022 --> 00:15:02,010 Nous étions jeunes. 262 00:15:02,028 --> 00:15:06,010 Nous avons couru si vite. Nous étions à peu près participer aux Championnats panaméricains jeux. 263 00:15:07,009 --> 00:15:09,017 Eh bien, nous sommes venus en tant qu'hôtes, mais nous étions là. 264 00:15:10,002 --> 00:15:14,009 Un jour, nous avons été invités à passer la journée à la piscine. 265 00:15:16,016 --> 00:15:17,028 C'est là que je l'ai rencontré. 266 00:15:21,009 --> 00:15:22,022 Mon Rafael. 267 00:15:25,006 --> 00:15:27,028 Était-il toujours comme ça ? Alors méchant ? 268 00:15:29,029 --> 00:15:34,003 Non, il était charmant et gentil. 269 00:15:34,011 --> 00:15:35,012 Même drôle. 270 00:15:35,026 --> 00:15:36,028 Drôle? 271 00:15:37,021 --> 00:15:40,002 Ouais, il était drôle. 272 00:15:41,017 --> 00:15:43,008 Il m'a même traité comme une reine. 273 00:15:43,020 --> 00:15:45,000 Mais ensuite tout a changé. 274 00:15:45,015 --> 00:15:49,008 Quand il s'est blessé au genou, il ne pouvait pas courir mais... 275 00:15:49,010 --> 00:15:51,004 L'accident où il a perdu la main... 276 00:15:52,025 --> 00:15:55,015 C'est à ce moment-là que sa vie s'est brisée, ainsi que le mien. 277 00:15:57,002 --> 00:15:58,028 Je ne sais pas comment il allait. 278 00:15:59,000 --> 00:16:00,020 Et je m'en fiche de quoi que ce soit lui est arrivé. 279 00:16:01,008 --> 00:16:04,029 Je sais seulement que maintenant c'est un mentir et ancien policier lâche. 280 00:16:05,012 --> 00:16:06,024 Ne sois pas comme ça. 281 00:16:07,012 --> 00:16:09,002 Ce n'est pas un méchant. 282 00:16:10,015 --> 00:16:13,009 Il est vieux et se sent vaincu. 283 00:16:13,016 --> 00:16:14,026 Usé. 284 00:16:16,009 --> 00:16:17,018 Il... 285 00:16:19,018 --> 00:16:20,019 Je ne sais pas. 286 00:16:21,018 --> 00:16:23,013 Il a perdu sa main, et c'est un alcoolique. 287 00:16:24,006 --> 00:16:28,004 Je sais que nous portons tous une croix, 288 00:16:28,006 --> 00:16:31,009 et celui de Rafael est lourd, alors ne sois pas si dur avec lui. 289 00:16:31,011 --> 00:16:33,009 Mais tu n'as pas pour porter sa croix, maman. 290 00:16:34,011 --> 00:16:36,004 Vous n'avez pas à payer 291 00:16:36,006 --> 00:16:38,005 pour sa consommation d'alcool et sa colère. 292 00:16:38,020 --> 00:16:41,000 Je suis sûr que cette mise en accusation lui fera comprendre 293 00:16:41,003 --> 00:16:43,026 et il te respectera davantage, et peut-être qu'il me respectera comme eh bien. 294 00:16:43,029 --> 00:16:45,014 Maman, tu n'as pas à payer pour ça. 295 00:16:45,016 --> 00:16:47,019 Non, regarde ce qu'il t'a fait. 296 00:16:49,015 --> 00:16:50,025 Écoute, allons en chercher le petit déjeuner, 297 00:16:50,027 --> 00:16:52,010 et puis nous achèterons un miroir. 298 00:16:52,019 --> 00:16:54,006 Je vais le réparer avant son retour. 299 00:16:54,009 --> 00:16:56,009 D'accord? Ne pleure pas. 300 00:16:56,017 --> 00:16:58,000 S'il te plaît. 301 00:16:59,006 --> 00:17:01,012 - J'aurais aimé qu'il ne revienne pas. - Non, ne dis pas ça. 302 00:17:01,022 --> 00:17:03,002 Où irait-il ? 303 00:17:03,022 --> 00:17:06,011 Nous vivons dans la maison de la police corps lui a donné quand il a perdu sa main. 304 00:17:06,022 --> 00:17:08,010 C'est notre maison. 305 00:17:09,016 --> 00:17:11,012 Copie de votre mise en accusation. 306 00:17:11,027 --> 00:17:13,011 Avez-vous besoin d'autre chose ? 307 00:17:14,025 --> 00:17:16,006 Signez ici, s'il vous plaît. 308 00:17:21,023 --> 00:17:23,017 Ça a l'air beaucoup comme le précédent, non ? 309 00:17:24,018 --> 00:17:26,001 Marthe ? 310 00:17:26,003 --> 00:17:28,000 - Qu'est-ce qui t'est arrivé? - Rien. 311 00:17:29,018 --> 00:17:33,007 J'essayais de réparer les rideaux et je suis tombé, mais je vais bien. 312 00:17:33,026 --> 00:17:37,017 Oh cher. Tu es dans une telle délicat état et maintenant regarde-toi ! 313 00:17:38,028 --> 00:17:40,023 Allons-y, maman. Au revoir, Violeta. 314 00:17:45,016 --> 00:17:47,002 Jamais plus. 315 00:17:48,005 --> 00:17:51,010 Je promets que cela n'arrivera plus. 316 00:17:51,021 --> 00:17:53,004 je ne sais pas ce qui m'est arrivé. 317 00:17:53,029 --> 00:17:55,012 Pardonne-moi. 318 00:17:55,028 --> 00:17:58,012 - Pardonnez-moi, s'il vous plaît. - Non, Raphaël. Arrêtez-le. 319 00:17:58,014 --> 00:18:00,012 - C'est bon. - Je promets... 320 00:18:00,014 --> 00:18:03,029 Je promets que je ne boirai jamais encore une fois. 321 00:18:07,021 --> 00:18:10,004 Pardonne-moi. 322 00:19:02,009 --> 00:19:03,019 Hé, gamin. 323 00:19:05,018 --> 00:19:08,021 Rapport du super sergent. 324 00:19:13,001 --> 00:19:16,010 Aimeriez-vous savoir quoi ce super flic l'a fait aujourd'hui ? 325 00:19:18,026 --> 00:19:20,015 Vous serez déconcerté. 326 00:19:24,001 --> 00:19:26,010 Aujourd'hui, j'ai attrapé deux voleurs. 327 00:19:28,001 --> 00:19:30,005 Deux inutiles, mal-nés ! 328 00:19:32,009 --> 00:19:34,010 L'un d'eux a tenté de s'enfuir, 329 00:19:35,009 --> 00:19:37,007 alors je lui ai tiré une balle dans le pied. 330 00:19:40,009 --> 00:19:42,011 Il m'a frappé. Regarder. 331 00:19:45,007 --> 00:19:46,024 Savez-vous ce que j'ai fait ? 332 00:19:51,027 --> 00:19:54,027 je lui ai crevé les yeux avec mes propres doigts. 333 00:19:56,026 --> 00:19:59,006 "Maintenant tu ne me verras plus," 334 00:20:00,004 --> 00:20:01,015 Je lui ai crié dessus. 335 00:20:02,011 --> 00:20:04,027 "Maintenant tu ne me verras plus !" 336 00:20:09,000 --> 00:20:12,012 Raphaël ! Le dîner est prêt ! Il va faire froid ! 337 00:20:12,015 --> 00:20:15,016 Eh bien... Je vous en dirai plus plus tard. 338 00:20:16,010 --> 00:20:17,022 D'accord? 339 00:20:17,025 --> 00:20:19,018 Dors bien, chérie. 340 00:20:22,015 --> 00:20:25,002 Dors bien, ma petite princesse. 341 00:20:59,016 --> 00:21:03,011 Dois-je me battre à coups de poing avec le patient dans la chambre 237 342 00:21:03,013 --> 00:21:05,018 pour qu'il te respecte ? 343 00:21:08,019 --> 00:21:11,016 Je suis trop fatigué et j'en ai encore un changement à faire. 344 00:21:26,025 --> 00:21:28,015 Que faites-vous ici? 345 00:21:29,012 --> 00:21:30,029 Y a-t-il quelque chose qui ne va pas avec ça ? 346 00:21:33,005 --> 00:21:35,000 Tout le monde peut nous voir. 347 00:21:35,028 --> 00:21:39,002 Eh bien, faites-le savoir à tout le monde tu veux être 348 00:21:39,004 --> 00:21:41,014 avec la plus belle infirmière dans le monde. 349 00:21:44,018 --> 00:21:46,005 Êtes-vous sérieux? 350 00:21:47,019 --> 00:21:49,008 Autre chose ? 351 00:22:04,018 --> 00:22:06,010 Tout va bien, infirmière Acevedo ? 352 00:22:07,020 --> 00:22:09,004 Cet uniforme vous va bien. 353 00:22:10,018 --> 00:22:12,014 Faites attention à vos paroles. 354 00:22:12,016 --> 00:22:16,000 Tu le sais bien si vous me provoquez, je ne m'arrêterai pas. 355 00:22:17,011 --> 00:22:18,013 Que fais-tu? 356 00:22:21,020 --> 00:22:22,022 Léon... 357 00:22:23,002 --> 00:22:24,019 Que fais-tu ? 358 00:22:27,027 --> 00:22:29,006 Ici? Non. 359 00:22:42,000 --> 00:22:43,027 - MDMA ? - Quoi? Non! 360 00:22:44,000 --> 00:22:46,005 - Pourquoi pas? - Attends, attends, attends. 361 00:22:46,007 --> 00:22:47,015 Que fais-tu? 362 00:22:47,017 --> 00:22:48,025 Ma mère... 363 00:22:48,027 --> 00:22:50,026 C'est ma voisine Violeta. Salut! Est-ce que tout va bien avec mon maman ? 364 00:22:55,000 --> 00:22:56,012 Nous devons faire ça... 365 00:22:56,015 --> 00:22:57,016 Que s'est-il passé ? 366 00:22:57,018 --> 00:22:59,028 Mon enfant, s'il te plaît, asseyez-vous. 367 00:23:00,007 --> 00:23:01,006 Que s'est-il passé, docteur ? 368 00:23:01,028 --> 00:23:05,006 Docteur, c'est Silvia. L'enfant de Doña Martha. 369 00:23:05,018 --> 00:23:07,026 Ouais, elle est sous sédation et thérapie. 370 00:23:07,028 --> 00:23:09,028 Nous avons trouvé une grosse tumeur dans son pancréas. 371 00:23:10,013 --> 00:23:11,028 Elle est dans un état délicat. 372 00:23:12,028 --> 00:23:15,021 Nous ne pouvons que commencer les soins palliatifs. 373 00:23:16,002 --> 00:23:17,015 Je suis infirmière. 374 00:23:18,002 --> 00:23:20,025 Je peux lui donner des médicaments, et... 375 00:23:20,027 --> 00:23:23,011 Silvia, ta mère est mourante. 376 00:23:26,008 --> 00:23:28,019 De plus, ses organes sont blessés. 377 00:23:28,022 --> 00:23:31,013 Son foie est déplacé, et il y a une contusion à la hanche. 378 00:23:31,016 --> 00:23:33,011 A-t-elle eu un accident ou un tomber ? 379 00:23:40,009 --> 00:23:41,026 Mon père est alcoolique. 380 00:23:42,029 --> 00:23:45,024 C'est très difficile. L'avez-vous mis en accusation ? 381 00:23:51,017 --> 00:23:54,007 Faites-moi savoir si vous avez besoin n'importe quoi. 382 00:24:49,016 --> 00:24:51,000 Reste ici. 383 00:24:52,025 --> 00:24:55,001 Je veux être avec ma famille. 384 00:24:57,028 --> 00:24:59,015 Qu'est-ce que tu regardes ? 385 00:25:00,016 --> 00:25:02,021 Servez le dîner de votre père, s'il vous plaît. 386 00:25:02,024 --> 00:25:04,018 c'est chaud. Il peut le faire. 387 00:25:05,016 --> 00:25:08,012 Apportez-moi un plateau, allez. Je veux regarder le film. 388 00:25:09,005 --> 00:25:10,026 Avec ta mère. 389 00:25:11,007 --> 00:25:12,019 Avec toi. 390 00:25:17,014 --> 00:25:19,001 Avez-vous besoin d'autre chose ? 391 00:25:22,002 --> 00:25:23,025 As-tu besoin d'aide, papa ? 392 00:25:28,019 --> 00:25:31,017 Laissez-moi voir. C'est bien. 393 00:25:39,024 --> 00:25:41,005 Laissez-moi le faire. 394 00:25:46,018 --> 00:25:48,012 Ces boutons sont trop petits. 395 00:26:16,011 --> 00:26:18,022 N'aimerais-tu pas être un nuage ? 396 00:26:22,001 --> 00:26:22,029 Hé... 397 00:26:23,029 --> 00:26:26,017 Tu es aussi bon un poète comme infirmière. 398 00:26:26,019 --> 00:26:28,007 Ne te moque pas de moi. 399 00:26:30,004 --> 00:26:32,017 Oh, tu es une si bonne infirmière. 400 00:26:41,021 --> 00:26:42,026 Ici? 401 00:26:44,004 --> 00:26:46,002 Moi seul peux être ici. 402 00:26:46,013 --> 00:26:47,029 C'est chez moi. 403 00:26:48,002 --> 00:26:52,007 Alors... bienvenue dans le royaume de Léonard. 404 00:27:01,009 --> 00:27:02,014 Maman. 405 00:27:03,027 --> 00:27:05,004 Hé, maman. 406 00:27:05,023 --> 00:27:07,005 Comment allez-vous? 407 00:27:12,019 --> 00:27:13,028 Comment vous sentez-vous? 408 00:27:18,002 --> 00:27:19,015 Dégoûtant. 409 00:27:20,001 --> 00:27:21,024 Cet endroit pue. 410 00:27:22,001 --> 00:27:23,020 Je vais prendre une douche. 411 00:27:25,006 --> 00:27:27,001 Viens m'aider, mon enfant. 412 00:27:32,021 --> 00:27:34,029 Je vais te donner ton médicament, d'accord ? 413 00:27:41,021 --> 00:27:43,005 Allez, juste un petit effort. 414 00:27:43,018 --> 00:27:45,008 Je vais vous aider ici. 415 00:27:46,018 --> 00:27:48,023 Maintenant l'eau. C'est ça. 416 00:27:56,000 --> 00:27:57,024 Aide-moi. 417 00:27:59,029 --> 00:28:02,019 Je suis la dépouille d'un homme. 418 00:28:04,002 --> 00:28:07,010 Juste un simple morceau d'humain être. 419 00:28:07,012 --> 00:28:08,020 Papa, s'il te plaît, comporte-toi bien. 420 00:28:08,022 --> 00:28:10,025 Nous sommes là. 421 00:28:10,027 --> 00:28:12,020 Dans notre maison. 422 00:28:12,022 --> 00:28:14,007 Oui, mais je suis là. 423 00:28:14,017 --> 00:28:17,015 S'il vous plaît, est-ce que vous repartez ? 424 00:28:18,016 --> 00:28:20,010 Tu ne vois pas ? 425 00:28:21,000 --> 00:28:25,012 Ta mère et moi comptons entièrement sur vous. 426 00:28:26,010 --> 00:28:29,005 Nous ne pouvons pas bouger. 427 00:28:29,018 --> 00:28:32,026 Nous ne pouvons pas faire n'importe quoi si tu n'es pas là. 428 00:28:37,003 --> 00:28:42,006 Je viens de dire que nous ne pouvons pas le faire n'importe quoi si tu n'es pas là 429 00:28:42,008 --> 00:28:44,001 et tu ne dis rien. 430 00:28:44,012 --> 00:28:46,013 Papa, j'ai aussi besoin que tu regardes après toi. 431 00:28:46,025 --> 00:28:48,017 Et arrête de boire comme tu le fais. 432 00:28:49,011 --> 00:28:51,027 Je connais un médecin à l'hôpital qui peut vous aider. 433 00:28:52,000 --> 00:28:53,012 S'il te plaît, papa. 434 00:28:53,021 --> 00:28:55,016 J'ai aussi besoin de votre aide. 435 00:28:56,002 --> 00:28:59,028 Tu étais une fille qui pouvait à peine marcher 436 00:29:00,018 --> 00:29:04,007 et maintenant tu es une femme qui donne des conseils. 437 00:29:05,009 --> 00:29:07,013 Je suis vieux. 438 00:29:09,023 --> 00:29:11,028 Ne nous quittez pas ! 439 00:29:12,001 --> 00:29:13,017 Ne nous quittez pas ! 440 00:29:13,019 --> 00:29:15,012 Promets-moi ça. 441 00:29:15,014 --> 00:29:17,003 Tu promets que tu arrêteras boire. 442 00:29:18,009 --> 00:29:20,019 Que tu verras le médecin Je vous en parle. 443 00:29:30,001 --> 00:29:33,005 J'ai été embauché dans une chirurgie plastique clinique à Tijuana. 444 00:29:33,015 --> 00:29:34,020 Ils paient bien. 445 00:29:34,023 --> 00:29:37,000 je regarde un appartement que j'aimerais que vous visitiez. 446 00:29:39,025 --> 00:29:41,014 Es-tu toujours en colère contre moi ? 447 00:29:42,007 --> 00:29:43,020 Tu es trop évident. 448 00:29:45,010 --> 00:29:47,014 Je ne suis même pas en colère, je suis juste... 449 00:29:47,025 --> 00:29:49,020 Je suis au-delà de la colère. 450 00:29:50,012 --> 00:29:52,008 J'aime toujours ton nostalgique... 451 00:29:52,010 --> 00:29:53,025 - Qu'est-ce qui ne va pas ? - Tu ne veux pas t'expliquer ? 452 00:29:54,008 --> 00:29:55,028 Je pense que je le mérite, tu n'es pas d'accord ? 453 00:29:56,025 --> 00:29:58,013 Parce que c'est la même vieille histoire 454 00:29:58,015 --> 00:30:00,004 à propos de ton père qui t'a enfermé, en prenant ton téléphone, 455 00:30:00,017 --> 00:30:02,004 et tu ne pouvais pas parler. Je n'arrive plus à y croire. 456 00:30:04,015 --> 00:30:06,005 Tu as raison et... 457 00:30:06,018 --> 00:30:08,003 C'est comme ça que ça s'est passé. 458 00:30:08,015 --> 00:30:10,005 Mon père et sa putain impulsivité. 459 00:30:10,008 --> 00:30:12,016 Chaque fois qu'il perd la tête, il agit comme un fou. 460 00:30:13,029 --> 00:30:15,024 Quand il a découvert pour toi, tu n'as aucune idée de la façon dont il a réagi, 461 00:30:15,026 --> 00:30:17,019 et la dernière chose Je veux, c'est qu'il te fasse du mal. 462 00:30:17,021 --> 00:30:20,005 Il y a quelque chose qui ne va pas avec lui. S'il vous plaît, comprenez. 463 00:30:20,026 --> 00:30:22,004 Et je veux dire, 464 00:30:22,006 --> 00:30:26,006 Je déteste être comme ça avec toi ou avoir disparu comme ça. 465 00:30:27,004 --> 00:30:28,028 Mais j'ai pensé à toi un moment beaucoup. 466 00:30:29,000 --> 00:30:32,003 Et j'ai réalisé qu'il fallait se concentrer sur vous-même. 467 00:30:32,011 --> 00:30:33,023 Débarrassez-vous de tout cela. 468 00:30:34,011 --> 00:30:35,025 Imaginez dépenser 469 00:30:35,028 --> 00:30:37,014 24 heures sur 24 470 00:30:37,021 --> 00:30:39,003 faire ce que tu veux. 471 00:30:39,016 --> 00:30:40,024 Tous les jours. 472 00:30:41,017 --> 00:30:44,011 Et bien sûr, en nous concentrant un peu sur moi. Viens vivre avec moi. 473 00:30:45,010 --> 00:30:47,019 Commençons et oublie ça. 474 00:30:47,027 --> 00:30:49,015 - Oui? - Je ne peux pas. 475 00:30:49,026 --> 00:30:51,015 Je ne peux pas le faire. 476 00:30:51,017 --> 00:30:52,020 Vous ne pouvez pas ou vous ne voulez pas ? 477 00:30:52,022 --> 00:30:54,002 Je ne peux pas. 478 00:30:54,010 --> 00:30:56,002 Luisa, ma mère est en train de mourir. 479 00:30:57,015 --> 00:31:00,011 Je ne peux pas la laisser seule moins avec ce monstre de mon père. 480 00:31:04,005 --> 00:31:05,014 Papa? 481 00:31:08,005 --> 00:31:09,012 Maman? 482 00:31:09,015 --> 00:31:11,004 Maman, maman ! 483 00:31:11,014 --> 00:31:13,001 Ce qui s'est passé? 484 00:31:13,002 --> 00:31:15,015 Je ne sais pas. Elle vient de tomber. 485 00:31:15,025 --> 00:31:17,021 Alors qu'elle était en route s'asseoir avec moi. 486 00:31:17,023 --> 00:31:18,027 Marthe... 487 00:31:19,000 --> 00:31:20,007 - Que s'est-il passé ? Papa! - Marthe ! 488 00:31:20,010 --> 00:31:21,021 Appelez une ambulance, s'il vous plaît! 489 00:31:21,023 --> 00:31:23,008 Ce qui s'est passé? S'il vous plaît... 490 00:31:23,028 --> 00:31:25,003 Maman... 491 00:31:25,006 --> 00:31:26,016 Est-ce que ça va, maman ? 492 00:31:26,018 --> 00:31:28,013 Où vas-tu? Appelez une ambulance! 493 00:31:34,013 --> 00:31:36,002 Une ambulance ! C'est urgent, s'il vous plaît ! 494 00:31:36,005 --> 00:31:37,026 Un patient de 58 ans. Elle a un cancer. 495 00:31:38,011 --> 00:31:39,018 Dépêchez-vous, s'il vous plaît ! 496 00:31:42,010 --> 00:31:43,022 Ah, Marthe ! 497 00:31:43,025 --> 00:31:45,006 Ce qui s'est passé? 498 00:31:45,013 --> 00:31:46,029 Rafael a dit qu'elle était tombée ? 499 00:31:47,009 --> 00:31:48,019 Oh, mon Dieu... 500 00:31:50,019 --> 00:31:51,027 Facile... 501 00:31:52,009 --> 00:31:53,029 Que s'est-il passé, papa ? 502 00:31:55,016 --> 00:31:57,027 Facile, facile. L'ambulance est en route. 503 00:31:57,029 --> 00:31:59,017 Que fais-tu, Violeta ? 504 00:31:59,019 --> 00:32:01,019 Facile, ils arrivent. 505 00:32:01,027 --> 00:32:03,021 Tu ne mérites pas ça. 506 00:32:04,002 --> 00:32:05,007 Ou ton père. 507 00:32:05,009 --> 00:32:07,004 Sans parler d'elle. 508 00:32:07,024 --> 00:32:09,019 Facile, maman. 509 00:32:09,022 --> 00:32:11,028 Tu connais les règles pour administrer de la morphine. 510 00:32:12,001 --> 00:32:13,027 La seule chose que nous pouvons faire pour l'instant 511 00:32:13,029 --> 00:32:15,021 est de soulager sa douleur et l'empêcher de souffrir. 512 00:32:16,001 --> 00:32:17,019 Jusqu'à... tu sais. 513 00:32:19,000 --> 00:32:20,007 Il ne lui reste plus beaucoup de temps ? 514 00:32:21,020 --> 00:32:24,008 Peut-être que ce sera mieux pour elle pour la ramener à la maison. 515 00:32:24,010 --> 00:32:26,023 Peut-être qu'elle sera plus à l'aise dans son espace. 516 00:32:26,025 --> 00:32:28,020 Et ce sera plus facile pour s'occuper d'elle. 517 00:32:29,008 --> 00:32:30,023 - Elle peut rester ici si tu veux. - Non... 518 00:32:30,025 --> 00:32:33,008 Non, je pense Je ferais mieux de la ramener à la maison. 519 00:32:33,010 --> 00:32:34,027 D'accord. Excusez-moi. 520 00:32:34,029 --> 00:32:36,004 Merci, docteur. 521 00:32:37,022 --> 00:32:39,009 Tu la ramènes à la maison ? 522 00:32:40,000 --> 00:32:41,029 Ouais, nous partirons dans un instant. 523 00:32:42,002 --> 00:32:44,000 - Je vais avec toi. - Non, non. Ce n'est pas nécessaire. 524 00:32:44,003 --> 00:32:45,003 Pourquoi pas? 525 00:32:45,015 --> 00:32:47,009 Je sais que tu es une bonne infirmière et tu prendras soin d'elle, 526 00:32:47,012 --> 00:32:48,025 mais c'est le moins Je peux le faire pour toi. 527 00:32:54,011 --> 00:32:55,028 Nous rentrerons à la maison, maman. 528 00:32:57,028 --> 00:32:59,011 Juste une seconde... 529 00:33:00,015 --> 00:33:01,029 D'accord, c'est tout. 530 00:33:02,001 --> 00:33:03,025 C'est fait maintenant. C'est tout ! 531 00:33:04,010 --> 00:33:05,021 Merci, mon amour. 532 00:33:06,005 --> 00:33:08,020 - Faites-moi savoir si vous en avez besoin n'importe quoi. - Ta mère va toujours bien. 533 00:33:09,025 --> 00:33:11,004 Et moi? 534 00:33:11,006 --> 00:33:12,013 Je vais voir s'il a besoin de quelque chose. 535 00:33:14,001 --> 00:33:15,006 Je t'aime! 536 00:33:16,001 --> 00:33:17,009 Merci, Léo! 537 00:33:18,004 --> 00:33:20,006 Qui va s'occuper de moi ? 538 00:33:25,016 --> 00:33:27,005 Monsieur, ça va ? 539 00:33:27,007 --> 00:33:28,010 Puis-je vous aider? 540 00:33:28,012 --> 00:33:31,010 - Qui est cet enfoiré ? -Léo... 541 00:33:31,012 --> 00:33:33,025 C'est un camarade de classe qui m'a proposé de m'aider avec maman. 542 00:33:33,027 --> 00:33:35,007 Dis-lui de partir ! 543 00:33:35,024 --> 00:33:37,010 - Sortez d'ici ! - Papa! 544 00:33:38,012 --> 00:33:40,010 Pardonne-moi, Léo. Il est ivre. 545 00:33:40,012 --> 00:33:41,025 - Je pars maintenant. - Pardonne-moi, Léo. 546 00:33:41,027 --> 00:33:43,021 - Merci de votre aide. - Faites-moi savoir si vous en avez besoin n'importe quoi. 547 00:33:43,024 --> 00:33:46,012 - Venez ici. J'ai faim ! - Qu'est-ce qui ne va pas chez toi, papa ? 548 00:33:46,015 --> 00:33:47,029 Donne-moi à dîner. 549 00:33:48,012 --> 00:33:50,019 Il est 15 heures. et tu es ivre ? 550 00:33:51,027 --> 00:33:53,012 Tu devrais avoir honte ! 551 00:33:53,015 --> 00:33:55,026 Le truc avec ta mère ça me frappe fort. 552 00:33:57,027 --> 00:34:00,000 Ça a été trop dur pour moi. 553 00:34:00,015 --> 00:34:02,006 C'est trop pour moi. 554 00:34:03,027 --> 00:34:05,022 Ne sois pas si méchant. 555 00:34:07,013 --> 00:34:08,018 Où est ta mère ? 556 00:34:09,008 --> 00:34:12,001 - Je vais aller la voir. - Ne t'embête même pas avec ton état. 557 00:34:12,003 --> 00:34:13,021 S'il te plaît. 558 00:34:13,023 --> 00:34:15,002 S'il te plaît. 559 00:34:17,013 --> 00:34:21,001 Je mérite tout dans ma vie. 560 00:34:22,026 --> 00:34:24,017 Au diable ma vie. 561 00:34:25,021 --> 00:34:27,026 Au diable ma chance. 562 00:34:28,027 --> 00:34:31,003 Je veux mourir. 563 00:34:32,016 --> 00:34:34,018 Je veux mourir. 564 00:35:18,002 --> 00:35:20,003 Je suis vraiment désolé d'être parti comme ça. 565 00:35:20,005 --> 00:35:23,003 Les RH ont dit que je pouvais demander pour un congé temporaire 566 00:35:23,005 --> 00:35:25,027 et reviens une fois ma situation familiale est réglée dehors. 567 00:35:25,029 --> 00:35:28,020 Prenez le temps dont vous avez besoin. Vous avez besoin de force et de foi. 568 00:35:29,008 --> 00:35:30,025 Je serai là à ton retour. 569 00:35:31,013 --> 00:35:32,019 Merci. 570 00:35:38,020 --> 00:35:39,025 Bonne chance. 571 00:35:43,001 --> 00:35:44,023 - Merci. - Vous êtes les bienvenus. 572 00:35:47,016 --> 00:35:50,008 On dirait que tu meurs d'envie pour ça Un gars Léonard. 573 00:35:53,021 --> 00:35:56,014 Nous aimons passer du temps ensemble. C'est vrai. 574 00:35:56,016 --> 00:35:57,024 Je l'aime bien pour toi. 575 00:35:58,011 --> 00:36:01,018 Il a l'air d'être un gars bien. Qui t'aime et te respecte. 576 00:36:03,004 --> 00:36:05,019 De toute façon, tu auras besoin bientôt vos médicaments. 577 00:36:05,026 --> 00:36:07,000 Comment te sens-tu? 578 00:36:07,003 --> 00:36:08,008 Mieux, chérie. 579 00:36:12,013 --> 00:36:13,020 Je t'aime. 580 00:36:13,021 --> 00:36:16,004 - Et je t'aime. - Descendez cette boîte. Allez. 581 00:36:16,017 --> 00:36:17,014 Qu'est-ce que c'est? 582 00:36:17,021 --> 00:36:18,027 Apportez-le. 583 00:36:22,021 --> 00:36:24,009 C'est assez gros. 584 00:36:24,011 --> 00:36:25,015 Oui. 585 00:36:25,017 --> 00:36:26,027 Comment as-tu...? 586 00:36:28,012 --> 00:36:29,026 D'accord, le voici. 587 00:36:32,000 --> 00:36:34,001 - Surveille tes jambes. - Ouais, ouais. 588 00:36:35,009 --> 00:36:36,015 D'accord. 589 00:36:38,019 --> 00:36:40,010 Ta robe. 590 00:36:43,017 --> 00:36:45,011 Te souviens-tu de m'avoir grondé quand j'étais enfant 591 00:36:45,014 --> 00:36:47,007 parce que je le portais en jouant ? 592 00:36:47,010 --> 00:36:50,016 Ouais. C'est ma façon d'être avec toi pour ton mariage. 593 00:36:51,000 --> 00:36:52,016 La seule chose qui me rend triste 594 00:36:52,018 --> 00:36:54,002 n'apprend pas à connaître mes petits-enfants. 595 00:36:57,007 --> 00:36:58,021 Aimez-vous? 596 00:36:58,023 --> 00:36:59,026 Je l'aime. 597 00:36:59,028 --> 00:37:01,003 A quoi ça ressemble ? 598 00:37:02,023 --> 00:37:04,002 Joli. 599 00:37:23,011 --> 00:37:24,014 Je t'aime! 600 00:37:41,001 --> 00:37:42,016 Tu seras si jolie. 601 00:37:53,024 --> 00:37:56,000 J'en ai vraiment pris soin, n'est-ce pas ? 602 00:37:59,004 --> 00:38:00,005 Laisse-moi voir... 603 00:38:02,020 --> 00:38:04,013 Je ne pense pas que ça conviendra moi. 604 00:38:04,015 --> 00:38:05,024 Je pense que oui. 605 00:38:12,015 --> 00:38:13,022 Bien! 606 00:38:16,027 --> 00:38:18,027 Vous êtes enfin réveillé. 607 00:38:21,005 --> 00:38:24,000 Tu... Qu'est-ce que tu fais avec cette robe ? 608 00:38:24,018 --> 00:38:26,008 Ma mère me l'a offert en cadeau. 609 00:38:26,011 --> 00:38:28,011 C'est pour son mariage avec ça beau garçon. 610 00:38:28,026 --> 00:38:30,028 Ce bel achat n’est personne ! 611 00:38:31,000 --> 00:38:32,015 - Arrête ça, papa ! - Sylvie ! Sylvie ! 612 00:38:32,018 --> 00:38:34,016 - Arrête ça ! - Silvia, sors d'ici ! 613 00:38:34,019 --> 00:38:36,019 Non, je ne te laisserai pas seul avec lui, maman. 614 00:38:36,021 --> 00:38:39,019 Sortir! j'ai besoin un mot à ton père ! 615 00:38:49,008 --> 00:38:51,010 Tu as ruiné ma vie... 616 00:38:58,003 --> 00:38:59,004 Regardez. 617 00:38:59,006 --> 00:39:00,017 Tellement joli. 618 00:39:00,020 --> 00:39:03,015 Vous souvenez-vous? Quand je me levais vers le haut, ça m'a laissé des traces partout. 619 00:39:03,017 --> 00:39:05,017 Tu étais si jolie comme ça. 620 00:39:05,029 --> 00:39:08,021 Et tes jambes rayées, comme ceci. 621 00:39:09,019 --> 00:39:11,009 Marthe, ma chère... 622 00:39:12,021 --> 00:39:14,007 Marthe, chérie ? 623 00:39:15,021 --> 00:39:18,001 Tu te souviens que nous nous sommes rencontrés dans une journée comme celle-ci ? 624 00:39:18,014 --> 00:39:19,017 Bien sûr. 625 00:39:44,018 --> 00:39:47,011 Maman, je t'ai amené beaucoup de choses. 626 00:39:47,013 --> 00:39:49,001 J'ai apporté de la mangue, 627 00:39:49,003 --> 00:39:52,010 quelques pommes, du pain, et vos fleurs préférées. 628 00:39:56,007 --> 00:39:57,017 Maman... 629 00:40:36,017 --> 00:40:38,003 Merci, maman. 630 00:40:40,015 --> 00:40:42,023 Pour être l'amour de ma vie. 631 00:41:42,028 --> 00:41:45,009 Je ne veux pas être aux commandes des affaires de ma mère. 632 00:41:45,011 --> 00:41:46,029 Rien n'est pressé. 633 00:41:47,016 --> 00:41:48,027 Regarder. 634 00:41:49,011 --> 00:41:51,011 Violeta a apporté cette nourriture pour nous. 635 00:41:54,022 --> 00:41:57,029 Qui sait comment nous vivrons. 636 00:41:58,019 --> 00:42:00,019 Nous devons prendre quelques dispositions. 637 00:42:01,007 --> 00:42:04,025 Je suis sûr que nous allons le découvrir. 638 00:42:14,001 --> 00:42:17,016 Si tu bois encore, je jure que je le ferai partir cette maison et je ne reviendrai jamais. 639 00:42:18,004 --> 00:42:20,006 Non, non. Regarder. 640 00:42:20,008 --> 00:42:21,022 J'y ai renoncé. 641 00:42:22,008 --> 00:42:25,017 Mais aujourd'hui est une journée difficile. 642 00:42:27,012 --> 00:42:29,000 Ayez un peu de pitié. 643 00:42:29,018 --> 00:42:31,018 Ne soyez pas si strict. 644 00:42:32,003 --> 00:42:34,008 Regarder. C'est juste un peu. 645 00:42:44,011 --> 00:42:45,026 Regarder. 646 00:42:51,025 --> 00:42:53,002 C'est tout. 647 00:42:54,016 --> 00:42:55,023 Regardez simplement. 648 00:42:59,004 --> 00:43:00,017 Droite? 649 00:43:01,009 --> 00:43:02,029 J'ai fait ma part du marché. 650 00:43:04,023 --> 00:43:06,003 Et toi? 651 00:43:07,029 --> 00:43:09,017 Et toi? 652 00:43:09,029 --> 00:43:11,012 Tu es le moteur de cette maison, 653 00:43:11,014 --> 00:43:14,014 donc tu ne peux pas perdre ton temps avec cet enfant que tu as amené. 654 00:43:15,029 --> 00:43:18,027 Il veut seulement t'imprégner et je t'oublie ! 655 00:43:19,021 --> 00:43:21,008 Je suis un homme. 656 00:43:22,022 --> 00:43:24,022 Pensez-vous que je ne le vois pas ? 657 00:43:25,012 --> 00:43:27,017 Pensez-vous que je n'ai pas remarqué la façon dont il te regarde ? 658 00:43:28,027 --> 00:43:31,029 Tu ne représentes rien pour lui ! Rien! 659 00:43:32,002 --> 00:43:33,008 Rien! 660 00:43:33,010 --> 00:43:34,023 Où vas-tu? 661 00:43:34,025 --> 00:43:36,018 Où vas-tu? 662 00:43:39,010 --> 00:43:40,029 Venez ici! 663 00:43:41,010 --> 00:43:44,014 Viens ici et gère la maison ! 664 00:43:50,013 --> 00:43:51,023 Ouvrez la porte ! 665 00:43:52,013 --> 00:43:54,017 Je ne sortirai pas avant tu arrête de crier ! 666 00:43:54,029 --> 00:43:56,018 Ouvrez la porte ! 667 00:44:18,021 --> 00:44:21,021 - Salut. - Silvia, tu es de retour ? Accueillir. 668 00:44:22,009 --> 00:44:24,010 Ouais, je voulais parler avec toi à propos de ça... 669 00:44:27,003 --> 00:44:28,019 Attendez un instant. 670 00:44:28,021 --> 00:44:29,029 Est-ce que Léonard va bien ? 671 00:44:30,001 --> 00:44:32,008 Je ne sais pas s'il va bien. Ne vois-tu pas qu'il y a un urgence ? 672 00:44:59,022 --> 00:45:01,002 Je n'arrive pas à y croire ! 673 00:45:02,012 --> 00:45:04,001 Vous êtes ici. 674 00:45:07,020 --> 00:45:08,025 Viens. 675 00:45:09,026 --> 00:45:10,027 Viens. 676 00:45:20,008 --> 00:45:21,021 Allez. Asseyez-vous. 677 00:45:27,018 --> 00:45:29,012 Je suis tellement contente que tu sois à la maison maintenant. 678 00:45:31,003 --> 00:45:33,001 Il y aura du temps pour toi de le dire moi. 679 00:45:34,016 --> 00:45:36,005 Ce qui compte c'est que tu sois ici. 680 00:46:02,014 --> 00:46:04,022 C'est si agréable de se réveiller à côté de toi. 681 00:46:07,007 --> 00:46:10,021 J'aimerais rester ici un peu plus longtemps, mais j'ai beaucoup de patients aujourd'hui. 682 00:46:13,008 --> 00:46:14,024 Hé... 683 00:46:14,027 --> 00:46:17,012 A part être avec moi, quoi d'autre vas-tu faire ? 684 00:46:19,002 --> 00:46:20,010 Je ne sais pas. 685 00:46:21,014 --> 00:46:24,003 Je me suis faufilé et je ne veux pas quelqu'un pour me trouver, 686 00:46:24,005 --> 00:46:25,028 même mon père. 687 00:46:26,027 --> 00:46:28,005 Ne t'inquiète pas. 688 00:46:28,008 --> 00:46:30,024 Nous sommes si loin ils ne sauront pas que nous sommes ici. 689 00:46:31,025 --> 00:46:33,019 Mais je pense tu devrais faire quelque chose. 690 00:46:34,019 --> 00:46:36,028 Tu pourrais trouver un emploi comme infirmière pendant des heures 691 00:46:37,000 --> 00:46:38,015 ou soigner des patients dans leurs maisons. 692 00:46:40,004 --> 00:46:41,010 Je suis d'accord. 693 00:46:41,023 --> 00:46:44,008 Mais je n'ai pas apporté un centime 694 00:46:44,010 --> 00:46:47,015 et j'ai littéralement apporté juste ce que je portais. 695 00:46:48,016 --> 00:46:50,013 Ne vous inquiétez pas pour les vêtements. 696 00:46:51,026 --> 00:46:53,019 Tu peux attraper n'importe quoi tu veux ici. 697 00:46:53,021 --> 00:46:56,013 Ce n'est pas grand chose, mais quelque chose fera l'affaire. 698 00:46:56,025 --> 00:46:59,024 Et sinon, regarde. Je peux te quitter... 699 00:47:00,001 --> 00:47:01,016 ma carte de crédit. 700 00:47:01,029 --> 00:47:03,011 Vous pouvez acheter tout ce que vous voulez. 701 00:47:06,016 --> 00:47:08,000 Accueillir. 702 00:47:11,011 --> 00:47:13,010 Vous pouvez dormir un peu plus. 703 00:47:15,023 --> 00:47:16,026 Es-tu prêt, Carlo ? 704 00:47:18,000 --> 00:47:19,024 Juste une goutte. 705 00:47:20,025 --> 00:47:22,011 Merci beaucoup. 706 00:47:23,024 --> 00:47:27,004 Un, deux et trois... 707 00:47:28,009 --> 00:47:30,007 Voilà. C'est ça. 708 00:47:30,029 --> 00:47:32,010 C'est tout. 709 00:47:38,019 --> 00:47:39,021 Êtes-vous d'accord? 710 00:47:40,009 --> 00:47:42,022 - Si tu as besoin d'aide, dis-le-moi. - Oui. 711 00:47:56,008 --> 00:47:57,018 Une bougie et tout ? 712 00:47:57,021 --> 00:47:58,025 C'est exact. 713 00:47:59,026 --> 00:48:03,026 Je ne peux pas croire que Tijuana se soit transformée vous en une femme ringarde. 714 00:48:05,028 --> 00:48:09,020 Je voulais te dire ça le voisin du premier étage 715 00:48:09,028 --> 00:48:12,002 s'est approché de moi et m'a dit 716 00:48:12,005 --> 00:48:14,022 il avait besoin de quelqu'un pour s'occuper sa mère l'après-midi, 717 00:48:14,025 --> 00:48:17,011 alors je lui ai dit que j'étais infirmière. 718 00:48:18,003 --> 00:48:20,016 Et il a dit ça tant que je pris prendre soin de sa maman tous les jours, 719 00:48:20,018 --> 00:48:22,013 il lui casserait même les jambes. 720 00:48:23,008 --> 00:48:27,002 - Alors ce type flirte avec toi ? - Je pense que oui. 721 00:48:28,007 --> 00:48:29,023 Alors tu vas prendre soin d'elle ? 722 00:48:29,026 --> 00:48:31,016 Je pense que oui. 723 00:48:33,024 --> 00:48:36,006 Mlle Silvia Acevedo Martinez? 724 00:48:37,009 --> 00:48:40,002 - Oui? - Je viens de la sécurité Département. 725 00:48:40,018 --> 00:48:44,017 Ceci est pour vous. S'il vous plaît, nous avons besoin une pièce d'identité ou un passeport, s'il vous plaît. 726 00:48:45,008 --> 00:48:47,016 - Quelque chose ne va pas ? - C'est une assignation à comparaître. 727 00:48:47,029 --> 00:48:51,002 Vous devez vous présenter dans les prochaines 48 heures 728 00:48:51,004 --> 00:48:54,004 au ministère de Mexico déclarer. 729 00:48:54,023 --> 00:48:56,009 Pouvez-vous signer le reçu, s'il te plaît? 730 00:49:00,002 --> 00:49:01,023 Les deux côtés. 731 00:49:08,028 --> 00:49:10,013 Ceci est pour vous. 732 00:49:11,008 --> 00:49:12,023 - Mademoiselle. - Bonsoir. 733 00:49:22,025 --> 00:49:24,014 Je n'arrive pas à y croire. 734 00:49:27,010 --> 00:49:29,004 Ils me demandent de déclarer. 735 00:49:31,010 --> 00:49:32,029 Mon père m'a mis en accusation. 736 00:49:35,011 --> 00:49:37,013 "Abandon de personne dans le besoin." 737 00:49:37,024 --> 00:49:39,005 Il dit qu'il est handicapé. 738 00:49:39,008 --> 00:49:41,005 Qu'il a besoin d'aide et je l'ai abandonné. 739 00:49:41,008 --> 00:49:42,009 Je ne l'ai pas abandonné. 740 00:49:42,029 --> 00:49:44,006 Il nous a poussé. 741 00:49:44,019 --> 00:49:46,006 Et maintenant il m'accuse de ça ? 742 00:49:48,011 --> 00:49:50,005 Je vais avec toi. Allons-y. 743 00:49:50,008 --> 00:49:51,016 Bien sûr que non, Luisa. 744 00:49:52,001 --> 00:49:53,025 Nous devons faire quelque chose. 745 00:49:54,011 --> 00:49:56,023 Il y a un avocat à la clinique. Peut-être qu'elle pourrait aider. 746 00:49:58,021 --> 00:50:00,005 Je n'arrive pas à y croire. 747 00:50:05,025 --> 00:50:08,022 C'est le disque pour la mise en accusation pour abus 748 00:50:09,002 --> 00:50:11,027 par Mme Martha Martinez De Acevedo. 749 00:50:12,011 --> 00:50:14,026 L'affaire a été close en raison du manque de preuves. 750 00:50:14,029 --> 00:50:17,007 Le destitueur n'est pas venu aux audiences. 751 00:50:17,019 --> 00:50:20,005 Quoi? Quelles auditions ? 752 00:50:21,001 --> 00:50:23,006 Maman n'a jamais dit qu'elle avait besoin aller à une audience. 753 00:50:23,009 --> 00:50:26,007 En plus, ma mère était malade. En fait, elle est décédée. 754 00:50:26,027 --> 00:50:29,025 Voici une note qui Le compagnon de Mme Martha 755 00:50:29,027 --> 00:50:32,005 Mlle Silvia Acevedo Martinez, 756 00:50:32,007 --> 00:50:35,020 toi, tu avais des blessures sur les jointures droites 757 00:50:35,022 --> 00:50:38,000 comme si je frappais quelque chose ou quelqu'un. 758 00:50:38,009 --> 00:50:40,007 Écoute, je n'ai jamais fait de mal à personne. 759 00:50:40,010 --> 00:50:41,015 Et je ne le ferais jamais. 760 00:50:41,017 --> 00:50:43,002 Et ce n'était pas ici, en premier lieu. 761 00:50:43,005 --> 00:50:44,016 Sur la copie de la mise en accusation. 762 00:50:44,018 --> 00:50:47,006 Le crime d'abus contre ton père a été accepté. 763 00:50:48,010 --> 00:50:53,008 Ton père et le procureurs, sont prêts à abandonner toutes les accusations 764 00:50:53,011 --> 00:50:56,018 avec la condition d'accepter volontiers 765 00:50:56,021 --> 00:50:58,016 prendre soin de la victime, ton père, 766 00:50:58,018 --> 00:51:00,000 dans la maison familiale. 767 00:51:00,010 --> 00:51:02,028 Sous la surveillance de ce bureau. 768 00:51:04,000 --> 00:51:05,022 Ce n'est pas un jeu, mademoiselle. 769 00:51:05,025 --> 00:51:07,023 J'ai besoin d'une réponse maintenant, 770 00:51:08,001 --> 00:51:09,026 ou nous continuerons sans relâche. 771 00:51:58,005 --> 00:51:59,010 Hé... 772 00:52:04,028 --> 00:52:06,020 J'ai apporté de la nourriture. 773 00:52:07,015 --> 00:52:09,013 J'ai supposé que tu devais être fatigué. 774 00:52:09,025 --> 00:52:11,023 - Asseyez-vous. - Je n'ai pas faim. 775 00:52:11,025 --> 00:52:13,013 Allons dîner. 776 00:52:16,019 --> 00:52:18,000 S'asseoir. 777 00:52:25,026 --> 00:52:28,008 Ne veux-tu pas me remercier ? 778 00:52:29,016 --> 00:52:34,004 N'oublie pas que tu as promis ton maman tu prendrais soin de moi. 779 00:52:34,028 --> 00:52:36,009 Je ne bois plus. 780 00:52:37,006 --> 00:52:38,028 Je suis propre. 781 00:52:41,001 --> 00:52:42,028 J'ai tenu ma promesse. 782 00:52:43,008 --> 00:52:44,025 Qu'as-tu fait avec ses affaires ? 783 00:52:46,001 --> 00:52:48,006 C'est réglé maintenant. 784 00:52:49,026 --> 00:52:52,005 Vous devez retourner au travail. 785 00:52:52,019 --> 00:52:55,016 Ma pension C'est suffisant pour garder cette maison. 786 00:52:57,005 --> 00:52:59,024 J'ai appelé l'hôpital pour dire que tu reviendrais. 787 00:53:00,002 --> 00:53:01,021 Ils vous attendent. 788 00:53:07,022 --> 00:53:10,010 Si tu m'abandonnes encore, Je te mettrai en prison. 789 00:53:11,027 --> 00:53:13,019 Tu dois prendre soin de moi. 790 00:53:19,007 --> 00:53:20,022 Tu dois prendre soin de moi. 791 00:53:21,017 --> 00:53:23,017 Tu l'as promis à ta mère. 792 00:53:38,025 --> 00:53:40,006 Avez-vous une minute ? 793 00:53:40,008 --> 00:53:41,027 Non, il y a un problème. 794 00:53:42,000 --> 00:53:44,005 - Beaucoup de nos patients... - Ce n'est pas juste que je le fasse ce travail ! 795 00:53:44,013 --> 00:53:46,010 Tu as promis de garder mon endroit ! 796 00:53:46,023 --> 00:53:49,000 Tout le monde ici a envie de demander et se plaindre. 797 00:53:49,015 --> 00:53:51,010 C'est ce que nous avons. À prendre ou à laisser. 798 00:53:58,011 --> 00:53:59,021 Êtes-vous de retour maintenant ? 799 00:54:00,027 --> 00:54:03,001 J'ai entendu dire que tu étais avec Luisa qui sait où. 800 00:54:04,008 --> 00:54:05,026 Je lui ai rendu visite. 801 00:54:06,014 --> 00:54:08,018 - Elle dit bonjour. - Même. 802 00:54:09,016 --> 00:54:11,014 Qui essaies-tu de tromper, Sylvie ? 803 00:54:12,003 --> 00:54:13,019 Es-tu lesbienne maintenant ou... 804 00:54:13,022 --> 00:54:16,012 Étiez-vous déjà un et tu voulais juste expérimenter ? 805 00:54:18,022 --> 00:54:19,027 Salut. 806 00:54:19,029 --> 00:54:21,007 - Salut, magnifique. - Excusez-moi. 807 00:54:21,009 --> 00:54:22,014 Allons-y. 808 00:54:23,014 --> 00:54:24,028 Et cette fille ? 809 00:54:26,019 --> 00:54:28,012 Le truc, c'est que c'est un flic. 810 00:54:28,014 --> 00:54:30,004 Je suis sûr que c'est pourquoi ils le défendent. 811 00:54:33,028 --> 00:54:34,028 Ouais. 812 00:54:37,027 --> 00:54:39,023 Je t'appellerai plus tard. 813 00:54:47,018 --> 00:54:48,028 Ça a l'air bien. 814 00:54:50,010 --> 00:54:51,020 Qu'est-ce que tu fais ? 815 00:54:52,012 --> 00:54:55,004 Ma nourriture, au lieu d'acheter quoi que ce soit. 816 00:54:58,010 --> 00:54:59,010 Que fais-tu? 817 00:55:02,012 --> 00:55:03,020 Que fais-tu? 818 00:55:04,005 --> 00:55:05,028 Papa, c'est ma nourriture ! 819 00:55:09,018 --> 00:55:11,015 Rien ici ne vous appartient. 820 00:55:56,012 --> 00:56:00,002 Chéri, Liliana, l'avocate, m'a dit que tu ne l'avais pas appelée. 821 00:56:00,029 --> 00:56:02,020 C'est important que tu l'appelles. 822 00:56:02,022 --> 00:56:04,007 Je ne peux rien faire d'autre. 823 00:58:07,008 --> 00:58:08,014 Que faites-vous ici? 824 00:58:09,016 --> 00:58:11,003 Partez maintenant ! 825 00:58:11,020 --> 00:58:13,018 Voulez-vous être viré de ton hôpital ? 826 00:58:15,001 --> 00:58:17,010 Vous n'avez pas le droit de porter ce collier ! 827 00:58:17,028 --> 00:58:19,019 Je l'ai donné à ta mère ! 828 00:58:19,021 --> 00:58:20,028 Et elle me l'a donné ! 829 00:58:21,016 --> 00:58:24,006 je me défendrai contre toi mise en accusation parce que tu es un agresseur. 830 00:58:25,003 --> 00:58:26,019 J'ai un avocat qui va m'aider moi. 831 00:58:27,001 --> 00:58:28,020 Viens ici... 832 00:58:28,029 --> 00:58:30,011 Viens ici ! 833 00:58:31,029 --> 00:58:32,029 Ici! 834 00:58:33,009 --> 00:58:35,011 C'est ici que vous avez votre place ! 835 00:58:35,014 --> 00:58:37,009 Tu pues comme ça ! 836 00:58:37,011 --> 00:58:38,024 Tu es pourri ! 837 00:58:39,009 --> 00:58:41,029 C'est pourquoi tout le monde est ainsi dégoûté par toi, putain. 838 00:58:42,010 --> 00:58:43,025 Écoutez-moi. 839 00:58:44,011 --> 00:58:47,000 Tu ne me destitueras pas avec votre avocat. 840 00:58:47,002 --> 00:58:48,011 Parce que si tu le fais, 841 00:58:48,014 --> 00:58:52,010 j'irai à Tijuana et trouve ta petite amie 842 00:58:52,012 --> 00:58:55,015 et lui arrache les yeux avec la seule main que j'ai, 843 00:58:55,017 --> 00:58:56,022 et fais-les manger ! 844 00:58:57,027 --> 00:59:00,018 Tu veux que je déchire les yeux de ton Luisa ? 845 00:59:01,010 --> 00:59:04,010 Va plutôt chez ta copine ! Peut-être qu'elle pourra te supporter ! 846 00:59:04,027 --> 00:59:07,001 C'est ma maison, putain saké! 847 00:59:07,013 --> 00:59:09,011 Je ne veux vivre avec personne ! 848 00:59:09,013 --> 00:59:10,021 Tu es ma fille ! 849 00:59:11,003 --> 00:59:13,012 Je t'ai donné les meilleures années de ma vie ! 850 00:59:13,015 --> 00:59:16,016 Maintenant tu dois prendre soin de moi ! 851 00:59:16,018 --> 00:59:18,003 Tu sais quelle est la seule chose tu m'as donné ? 852 00:59:18,013 --> 00:59:19,016 Peur! 853 00:59:19,018 --> 00:59:21,022 Toute ma putain de vie, j'ai été peur de toi ! 854 00:59:21,025 --> 00:59:22,026 Courir! 855 00:59:22,028 --> 00:59:26,002 Courez ou vous serez en retard ! 856 01:00:33,005 --> 01:00:34,010 Raphaël ! 857 01:00:35,000 --> 01:00:36,003 Mon amour! 858 01:00:54,016 --> 01:00:56,009 J'ai une surprise pour toi. 859 01:00:56,016 --> 01:00:57,021 - Vraiment ? - Oui. 860 01:00:59,011 --> 01:01:00,018 Laisse-moi voir... 861 01:01:03,013 --> 01:01:05,008 C'est beau ! 862 01:01:06,011 --> 01:01:08,001 - C'est l'hirondelle. - Mettez-le. 863 01:01:08,011 --> 01:01:09,019 D'accord. 864 01:01:13,021 --> 01:01:15,021 Tu es magnifique. 865 01:01:21,012 --> 01:01:22,016 Je t'aime! 866 01:02:34,012 --> 01:02:36,006 Avez-vous apporté de l'argent ? 867 01:02:37,006 --> 01:02:38,006 Je l'ai laissé là. 868 01:02:39,014 --> 01:02:42,009 As-tu laissé la nourriture prête ou tu as tout fini ? 869 01:02:42,029 --> 01:02:44,016 C'est là. 870 01:02:48,013 --> 01:02:49,019 Ce n'est pas le vôtre. 871 01:02:50,019 --> 01:02:51,027 Papa, c'est mon déjeuner. 872 01:02:51,029 --> 01:02:53,013 Ceci est à vous. 873 01:02:54,009 --> 01:02:55,020 Papa... 874 01:03:06,025 --> 01:03:10,008 Bienvenue dans ce lieu, le stade a l'air rhétorique, 875 01:03:10,010 --> 01:03:13,018 des milliers de fans se sont rassemblés pour profiter de ce match... 876 01:04:23,022 --> 01:04:24,024 Que fais-tu ? 877 01:04:25,009 --> 01:04:26,007 Que fais-tu? 878 01:04:29,007 --> 01:04:31,012 Avant de faire tout ce que tu as fait, 879 01:04:31,020 --> 01:04:33,020 tu aurais dû y penser. 880 01:04:34,018 --> 01:04:36,015 Parfois c'est bon pour utiliser votre tête. 881 01:04:36,017 --> 01:04:37,027 Cela a un but. 882 01:04:38,028 --> 01:04:40,007 Que fais-tu? 883 01:04:54,008 --> 01:04:56,002 Qu'est-ce que tu fais, bordel ? 884 01:05:18,019 --> 01:05:20,018 Non! Non! Non! 885 01:05:25,029 --> 01:05:29,009 Non, papa. Ne crache pas. Ne le crache pas, papa. 886 01:05:29,029 --> 01:05:31,011 Encore. 887 01:05:33,019 --> 01:05:34,022 D'accord. 888 01:05:48,020 --> 01:05:50,010 Vous souvenez-vous...? 889 01:05:56,010 --> 01:05:59,002 Parce que je me souviens tout. 890 01:05:59,025 --> 01:06:02,014 Tout ce que tu as fait. 891 01:06:09,025 --> 01:06:12,000 Tu as ruiné ma vie. 892 01:06:13,005 --> 01:06:15,026 Tu as retourné ma fille contre moi. 893 01:06:17,006 --> 01:06:19,018 Tu ne peux pas me laisser ici. 894 01:06:19,020 --> 01:06:20,020 Seul... 895 01:06:22,000 --> 01:06:23,000 Je vais partir. 896 01:06:23,003 --> 01:06:26,003 Mais si tu oses toucher mon fille 897 01:06:26,019 --> 01:06:27,019 je jure 898 01:06:28,003 --> 01:06:30,023 Je reviendrai de la tombe et gouge tes yeux avec mes mains. 899 01:06:40,001 --> 01:06:41,021 Tout ce que tu as fait. 900 01:06:43,029 --> 01:06:45,006 Mon enfant. 901 01:06:47,010 --> 01:06:49,006 Non... 902 01:07:07,029 --> 01:07:09,024 Tu te souviens, papa ? 903 01:07:11,009 --> 01:07:12,009 Non! 904 01:07:13,026 --> 01:07:15,007 Devrions-nous allumer papa ? 905 01:07:15,022 --> 01:07:18,022 Ne fais pas d'erreur, mon enfant. 906 01:07:19,000 --> 01:07:20,001 Non! 907 01:07:36,008 --> 01:07:37,025 Je vais prendre soin de toi, papa. 908 01:08:20,014 --> 01:08:23,012 Je revenais littéralement du travail, et tout d'un coup... 909 01:08:23,014 --> 01:08:24,029 Juste comme ça ? Qu'est-ce qui a pu lui arriver ? 910 01:08:25,014 --> 01:08:26,010 Je ne sais pas. 911 01:08:26,013 --> 01:08:27,014 Raphaël ! 912 01:08:28,005 --> 01:08:29,012 Raphaël ! 913 01:08:29,014 --> 01:08:30,018 Rafael, chéri! 914 01:08:31,012 --> 01:08:33,018 - Appelons une ambulance. - Je l'ai déjà fait. 915 01:08:33,020 --> 01:08:34,028 Ils sont en route. 916 01:08:35,000 --> 01:08:37,017 Ils seront bientôt là. Je suis arrivé, et il était comme ça, comme mort. 917 01:08:37,028 --> 01:08:40,017 Rafa... Mon cher Rafa... 918 01:08:41,005 --> 01:08:43,017 Violeta, merci d'être venue. 919 01:08:44,012 --> 01:08:47,009 Je sais combien il comptait pour toi 920 01:08:47,012 --> 01:08:48,013 et que tu l'aimais. 921 01:08:48,015 --> 01:08:50,008 Et tu ne voulais pas être seul. 922 01:08:50,010 --> 01:08:51,029 Tu es comme une maman pour moi. 923 01:08:53,010 --> 01:08:54,020 Mon hirondelle ! 924 01:08:55,003 --> 01:08:57,003 Cette hirondelle était un cadeau de ma mère, 925 01:08:57,005 --> 01:08:59,011 et je suis si heureux que vous l'ayez trouvé. 926 01:09:02,011 --> 01:09:03,028 Merci. 927 01:09:05,011 --> 01:09:07,004 Je t'aime tellement, Violeta. 928 01:09:15,016 --> 01:09:17,029 D'après les dossiers médico-légaux, 929 01:09:18,001 --> 01:09:21,020 RAFAEL EST MORT D'UNE CRISE CARDIAQUE. Il n'a pas eu d'autopsie. 930 01:09:26,003 --> 01:09:30,004 SILVIA TRAVAILLE DANS UN HÔPITAL GÉRIATRIQUE 931 01:09:30,016 --> 01:09:33,026 ET LUISA EST INFIRMIÈRE EN CHEF DANS UNE CLINIQUE DE CHIRURGIE PLASTIQUE. 932 01:09:36,017 --> 01:09:39,020 SILVIA ET LUISA EN DIRECT A GINEBRE, 933 01:09:39,022 --> 01:09:43,000 OÙ ILS ONT COMMENCÉ UNE FAMILLE ET AVOIR 934 01:09:43,002 --> 01:09:45,025 DEUX ENFANTS BIOLOGIQUES, LUCAS ET JAIME.